-
1 украшать ёлку
General subject: trim a Christmas tree, dress the New Year Tree, (наряжать) trim the tree -
2 украшать ёлку
vgener. den Baum schmücken -
3 украшать ёлку
vgener. izpušķot Jaungada eglīti -
4 украшать
1. bum2. adorned3. beautify4. bedeck5. decked6. decorating7. embellish8. festoon9. prettify10. adorn; decorate; trim; embellish11. array12. deck13. decorateстаринное полотно, которое украшает комнату — the old picture that decorates the room
14. dressукрашать, наряжать — dress out
15. garnish16. grace17. ornament -
5 украшать
čomitada (-ab, -i); украшать ёлку – čomitada kuz’ -
6 украшать
vt; св - укра́ситьto decorate, to adorn, to embellish; наряжать, убирать to deck (with sth)украша́ть ко́мнату цвета́ми — to deck a room with flowers
украша́ть ёлку игру́шками — to decorate/to deck a Christmas tree with toys
-
7 украшать (наряжать) ёлку
General subject: trim the treeУниверсальный русско-английский словарь > украшать (наряжать) ёлку
-
8 наряжать
I несов. - наряжа́ть, сов. - наряди́ть1) (вн.; красиво одевать) dress up (d), dress out (d)2) (вн. в вн.; вн. тв.; одевать в какую-л одежду) array (d in)3) (вн.; украшать) decorate (d)II несов. - наряжа́ть, сов. - наряди́тьнаряжа́ть ёлку — decorate the Christmas tree
(вн.; назначать) appoint (d), detail (d) -
9 йытыраяш
йытыраяшГ.: итӹрӓйӓш-емразг.1. очищать, очистить; чистить, вычистить, удаляя грязь с поверхности; делать, сделать чистымЙолчиемым йытыраяш чистить обувь;
вургемым йытыраяш чистить одежду.
Нимат ыш пелеште. Пашам пытарен, кольмым йытыраяш тӱҥале. М. Евсеева. Ничего не сказал он. Кончив работу, начал чистить лопату.
2. чистить, очистить; приготовляя в пищу, освобождать от верхнего слоя, кожуры, чешуи и т. пПареҥгым йытыраяш чистить картошку;
колым йытыраяш чистить рыбу.
Тӱйымӧ деч ончыч ковыштам йытыраяш кӱлеш. «Мар. ӱдыр.» Перед рубкой капусту надо очистить.
Икте кугызалан пареҥгым йытыраяш полша. А. Ягельдин. Один помогает старику чистить картошку.
Сравни с:
эрыкташ3. убирать, убрать; убираться, убраться; привести в порядокПӧлемым йытыраяш убрать комнату.
Оксина пӧрт кӧргым йытыраяш полшен. М. Казаков. Оксина помогала убираться в доме.
Изишак пӧлемын кӧргыштыжӧ веле йытыраяш кӱлеш. А. Юзыкайн. Только в комнате надо немного убраться.
4. украшать, украсить; придавать, придать кому-чему-н. красивый вид; сделать наряднееЁлкым йытыраяш украсить ёлку.
Тӱрлӧ оҥай полдыш, бляха чиемым утыр йытыраят. «Мар. ком.» Различные причудливые пуговицы, бляха делают одежду более нарядной.
-
10 украсить
273 Г сов.несов.украшать кого-что, чем kaunistama, ilustama, ehtima (ka ülek.); \украсить комнату цветами tuba lilledega kaunistama v ehtima, \украсить ёлку nääripuud v näärikuuske v jõulupuud v jõulukuuske ehtima, \украсить грудь орденами rinda ordenitega ehtima, \украсить чью жизнь kelle elu kaunimaks v ilusamaks tegema, kelle elu ehteks olema, город украшен флагами linn on lipuehtes
См. также в других словарях:
украшать — УКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; сов., кого что. Придать кому чему н. красивый вид, сделать нарядным, наряднее. У. зал гирляндами. У. ёлку игрушками. У. жизнь кому н. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
украшать — см. украсить; а/ю, а/ешь; нсв. Украша/ть дом. Украша/ть игрушками ёлку. Украша/ть руки. Украша/ть землю. Украша/ть исполнение арии. Украш … Словарь многих выражений
Немцы Петербурга — Основная статья: Российские немцы … Википедия
Мировое дерево — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Ключевые понятия Бог · Богиня мать … Википедия
Дать дуба — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм · Культ предков · Магия · Полидоксия · Спиритизм · … Википедия
Дерево Мира — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм · Культ предков · Магия · Полидоксия · Спиритизм · … Википедия
Дерево мира — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм · Культ предков · Магия · Полидоксия · Спиритизм · … Википедия
Древо мира — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм · Культ предков · Магия · Полидоксия · Спиритизм · … Википедия
Древо Мира — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм · Культ предков · Магия · Полидоксия · Спиритизм · … Википедия
Мировое Дерево — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм · Культ предков · Магия · Полидоксия · Спиритизм · … Википедия
Мировое Древо — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм · Культ предков · Магия · Полидоксия · Спиритизм · … Википедия